Una storia vera
los angeles, 9 marzo 1928
walter, tesoro,
e' ora di alzarsi.
Solo altri 10 minutl.
Mi dispiace, piccolo. Potrai dormire di piu' domani.
Per questo c'e' il sabato.
Appoggiati al muro.
Dai, dai, dai.
Ecco.
Fatto. Fatto. Guarda, guarda!
Bene, siediti. La tua colazione si raffredda.
Sono cereali.
Devono essere freddi.
Tesoro, siamo arrivati.
Forza.
Ecco i libri.
Su, vai.
Si, signora. Se attende solo un momento, le chiamo il caporeparto.
Si, sta gia' arrivando.
Attenda un momento e potra' parlarci.
Solo un secondo, prego. A questa devi pensarci tu, io non ci provo neanche.
Salve, sono la caporeparto, come posso aiutarla?
Vedo che ha un duplex...
purtroppo alcune persone ascoltano, con i duplex...
beh, e che cosa fa?
- Oh, mio dio... - tutto bene?
Si, signore, tutto bene. Una signora aveva problemi con la linea.
- Ciao, campione. - Ciao mamma.
Com'e' andata la scuola?
- Bene. - Si?
Abbiamo studiato i dinosauri.
E ho fatto a pugni con billy mankowski.
- Che e' successo? - Mi ha dato un pugno.
E tu glielo hai ridato?
Bravo.
Regola numero uno, ricordi?
Non colpire per primo, ma colpisci per ultimo.
- Perche' ti ha colpito? - Perche' l'ho colpito io.
L'hai colpito per primo? Perche'?
Ha detto che mio padre se n'e' andato perche' non gli piacevo.
Tesoro, tuo padre non ti ha mai visto, come potevi non piacergli?
Allora perche' se n'e' andato?
Be', perche' il giorno in cui sei nato tu e' arrivata un'altra cosa per posta.
Era in un pacco piu' grande di te,
e sai che c'era dentro?
Una cosa che si chiama responsabilita'.
E per certe persone,
la responsabilita' e' cio' che spaventa di piu' al mondo.
Allora e' scappato perche' aveva paura di quello che c'era in quel pacco?
Che stupido.
E' esattamente quello che ho pensato io.
Mi sono perso amos and andy?
Mi sa di si, campione.
Forza, andiamo a letto.
Mi porti sempre al cinema domani?
Ho sentito che c'e' un nuovo film di charlie chaplin
e uno nuovo a puntate intitolato l'aviatore misterioso.
E chi e'?
Non lo so. Non lo sa nessuno, ecco perche' e' cosi misterioso.
Non sono troppo pesante per prendermi in braccio?
Oh, no. Ti portero' ancora per anni. Per anni e anni.
- Pronto? - Christine, sono margaret.
Ciao, margaret.
- Come va? - Bene.
Senti, jean non puo' venire oggi e avremmo bisogno di te.
- Quando ha avvertito che stava male? - Mezz'ora fa.
Ho diffico/ta' a trovare qua/cuno.
Perche' non chiami myrna?
Le fanno comodo gli straordinari.
Ha da fare. Tu non puoi venire?
No. No, no, no, e' che...
ho promesso a walter che l'avrei portato al cinema, ecco, e...
ma e' solo fino alle 16:00.
Va bene. Solo fino alle 16:00.
Ci vediamo dopo.
C'e' un panino e il latte nel frigo
e ho chiesto alla signora riley e alla figlia di passare tra un paio d'ore.
Posso stare da solo.
Lo so che sei grande. Guardano la casa, non te.
Domani andremo al cinema.
Poi prenderemo il tram fino a santa monica e faremo una passeggiata sul molo.
Che te ne pare? E' una bella idea?
Saro' a casa prima che faccia buio.
Non ho paura del buio. Io non ho paura di niente.
Lo so, lo so.
Fa' il bravo.
Ti voglio bene.
Le linee sono disturbate da qui all'ohio.
Dice di voler parlare con un responsabile.
Mi serve la sua firma qui per la richiesta della fornitura.
- Numero, prego. - Numero, prego.
Parli pure, prego.
Allora, dammi la stazione di smistamento di omaha.
Facciamo passare le telefonate dai loro centralini.
Facciamo lavorare questa console.
Christine! Bene, speravo davvero di trovarla.
Senta, ho seguito i rapporti sul suo lavoro
e volevo farle sapere che sono davvero colpito.
Quando ho suggerito di assumere capireparto donne,
i miei superiori non ne erano entusiasti,
ma lei ha svolto il suo compito come i suoi colleghi maschi.
- Grazie, signor harris. - Oh, ben, la prego. Senta, io...
senta, il fatto e'
che vogliamo assumere un direttore per il nuovo ufficio di beverly hills
e se le interessa il posto, potrei scrivere un rapporto oppure...
sarebbe magnifico. Grazie, signore.
D'accordo. Bene, allora forse potremmo...
- possiamo parlarne lunedi? - Certamente.
Pensa che vada bene? Grazie mille, signore. Grazie.
Per favore!
Per favore.
Walter?
Tesoro?
Walter?
Tesoro?
Walter?
Tesoro?
Walter!
Walter, e' ora di rientrare, amore.
Suzie, hai visto walter?
- No, signora collins. - Scusi.
Walter?
Numero, prego.
Puo' passarmi la stazione di polizia?
La metto in /inea.
- Divisione linco/n heights. - Pronto, sono christine collins,
abito al 210 della 23ma nord
e chiamo per denunciare la scomparsa di un bambino.
Qua/ e' i/ suo grado di parente/a co/ bambino, signora?
E' mio figlio.
Da quanto tempo e' scomparso?
Non lo so, sono rientrata da poco dal lavoro.
Potrebbe essere da stamattina oppure solo da poche ore.
Ha cercato nel quartiere?
Si, certo che l'ho cercato.
Be', forse non si e' accorto che si e' fatto tardi.
No, no, no.
Lui resta sempre vicino casa quando fa buio.
Per favore, puo' mandare qualcuno qui?
Mi dispiace, ma per regolamento
non inviamo unita' in casi di ragazzi scomparsi prima di 24 ore.
Che?
Senta, 99 vo/te su 100 i ragazzi tornano /a mattina dopo.
Non abbiamo i mezzi per correre dietro a ogni ragazzino che scappa con g/i amici.
No, no, no.
No, walter non e' cosi. Lui non fa queste cose.
Con tutto i/ rispetto, signora, tutti i genitori in questi casi dicono /a stessa cosa.
Per favore, la prego.
Senta, io non posso fare niente.
Annotero' i/ nome e /a segna/azione,
ma a/meno fino a domani mattina e' tutto.
Sono sicuro che per a//ora sara' tornato. Fanno sempre cosi.
E' lei la signora collins?
// nostro pensiero, oggi, va a//a signora christine co//ins di linco/n heights,
i/ cui fig/io wa/ter co//ins e' scomparso circa due settimane fa.
Anche se /a signora non e' un membro de//a nostra congregazione,
preghiamo per /ei, oggi, come abbiamo fatto ogni giorno
da quando abbiamo saputo de/ suo dramma.
La radio e i giorna/i
ci dicono che /a po/izia di los ange/es
sta facendo de/ suo meg/io per riunire madre e fig/io
e sono certo che e' /a verita'.
Ma visto che si tratta de/ piu' vio/ento, corrotto
e incompetente dipartimento di po/izia
a/ di qua de//e montagne rocciose,
non sono certo che questo vog/ia dire granche'.
Ogni giorno compaiono cadaveri /ungo mu/ho//and drive
e nei fossi de//e nostre citta',
grazie a/ capo de//a po/izia james davis e de//a sua squadra armata.
Ogni giorno, /e necessita' deg/i onesti cittadini
vengono seconde a//'avidita' e a/ tornaconto persona/e.
Ogni giorno, questa citta' affonda di piu' in un pozzo nero
di paura, intimidazione e corruzione.
Una vo/ta citta' deg/i ange/i,
ora los ange/es e' divenuta un /uogo in cui co/oro che dovrebbero proteggerci
sono i nostri aguzzini,
dove essere /a /egge significa essere a/ di sopra de//a /egge.
3 aprile 1928
ho capito. Grazie. Allora richiamero' fra qualche settimana.
Grazie tante.
Ufficio persone scomparse di las vegas?
Salve, sono christine collins.
Chiamo per sapere se avete trovato qualche bambino
che corrisponda alla descrizione di walter collins.
Va bene. La prego, si. La prego, chiami.
E io richiamero' fra pochi...
fra una settimana, se va bene. Grazie infinite. Grazie.
Dekalb, illinois - 20 luglio 1928
due dollari.
Diavolo! Credo di aver lasciato il portafogli a casa.
Posso tornare a pagarla?
Non si fa credito. O paghi o chiamo la polizia.
Sono stufo dei balordi come te.
Non voglio fartela, capo,
ho solo lasciato il portafogli a casa, tutto qui.
Vado a prenderlo. Cinque, dieci minuti al massimo.
Hai garanzie?
Niente puo' garantirti piu' della carne della mia carne, giusto?
Tu aspetta qui, figliolo, io torno subito.
- Ma... - su, non crearmi problemi.
Il signore e' molto gentile a fidarsi di noi.
Ora tu resta qui e io vado a casa a prendere il portafogli.
Dieci minuti e chiamo la polizia.
Oh, che diavolo...
- numero, prego. - Pronto, myrtle?
- Pronto? - Sono harve, della tavola calda.
Oh, ciao, harve.
- Mi passi lo sceriffo larsen? - Certo.
Buona giornata anche a lei.
Christine, ho problemi con la linea, qui.
Sembra che non riesca a collegarmi.
Credo di si. Si, credo sia meglio.
Ha una chiamata personale da fairfax.
Interurbane. Scusi, puo' ripetere?
La metto subito in linea, signora.
Grazie.
- Signora collins? - Si.
Sono il capitano j.J. Jones, della sezione minori di lincoln park.
Il mio ufficio si occupa dei casi di ragazzi scomparsi e fuggiti di casa,
compreso quello di suo figlio e...
e' vivo, signora collins.
E' stato ritrovato due giorni fa dalla polizia di dekalb, illinois.
E' sano e salvo.
Era con un vagabondo
di cui abbiamo diramato la descrizione, ma sta bene.
Grazie infinite!
Oh, christine...
che bella notizia.
Grazie.
Ci sono troppi giornalisti.
La sua e' una storia a lieto fine, signora collins.
La gente ama il lieto fine.
Meglio muoverci, il treno sta arrivando.
Indietro, ragazzi. Indietro.
Grazie. Grazie, ragazzi, grazie!
Rilascero' una dichiarazione fra poco,
ma la cosa importante ora e' riunire questa donna e suo figlio,
quindi se volete scusarci...
restate qui. Calma, non spingete.
Piano, piano. Calma.
Signora collins, le presento james e. Davis,
- il capo della polizia. - Piacere di conoscerla.
La stampa, ultimamente, non e' molto gentile nei nostri confronti
percio' fa piacere essere qui con una bella storia.
Si.
I ragazzi del dipartimento l'avranno trattata bene...
non ho potuto fare la denuncia prima di 24 ore e ho pensato fosse...
aspetti tecnici a parte!
- Sono stati fantastici. - Ah, bene.
Allora non avra' problemi a riferirlo alla stampa,
come il fatto che la polizia di los angeles...
le donne. Mi scusi un secondo.
Teneteli indietro.
Be', ma non... non va a...
lui non e' mio figlio.
Che?
Che sta dicendo?
Non e' mio figlio.
Be', sono sicuro che si sbaglia.
Non mi sbaglio.
Ma ha passato cinque lunghi mesi terribili.
E' smagrito, e' cambiato.
Riconoscerei mio figlio.
Sto solo dicendo che lei e' sotto shock e lui e' cambiato.
Come ti chiami? Sai dirmi il tuo nome?
Walter collins.
E' un nome comune.
Dove abiti, walter? Tu sai il tuo indirizzo?
Abito al 210 della 23ma nord a los angeles, california.
E lei e' la mia mamma!
Signora collins, mi ascolti bene, io capisco...
lei si sente un po' confusa, adesso, ed era prevedibile.
Un ragazzo a quest'eta' cambia rapidamente.
E ne e' stato tenuto conto nella nostra indagine
e non c'e' dubbio: Questo e' suo figlio.
Non e' walter.
Non e' walter come lo ricorda lei.
Ecco perche' e' importante che lo porti a casa per una prova di qualche giorno.
- Una prova di qualche giorno? - Si. Si.
Una volta che lui sara' di nuovo nel suo ambiente familiare
e lei si sara' ripresa dallo shock del cambiamento del suo aspetto,
vedra' che questo e' il suo walter.
Glielo assicuro, glielo giuro, le do la mia parola.
Questo e' suo figlio.
Se avra' dei problemi, qualsiasi problema,
venga a parlare con me.
Ci pensero' io.
Le do la mia parola. Si fidi di me.
Signora collins, lui non ha nessun altro posto dove andare.
La prego.
Forse non ragiono con lucidita'
e...
d'accordo.
Certo, non ragiona con lucidita', e' giusto.
Andiamo, corri!
Grazie. Grazie.
Qua, si volti di qua.
Che effetto le fa riavere suo figlio a casa?
Cosa ha provato rivedendolo dopo tanto tempo?
E' difficile da spiegare.
Era scioccata in un primo momento.
Non ha riconosciuto il ragazzo, il che e' perfettamente normale.
E' stata una terribile esperienza.
Come ti senti, figliolo?
Dev'essere bello essere a casa.
Si. E' bello.
Il dipartimento di polizia di los angeles e' grato
allo sceriffo della contea di dekalb per il suo grande impegno
che ha permesso di riunire questa famiglia.
La polizia di los angeles e' sempre al servizio del pubblico.
Possiamo fare una foto a madre e figlio, capitano?
Ma certo! Eccoci qui.
Insieme, cosi.
Stringetevi forte. Ecco, ragazzi, sono pronti.
- Da questa parte, walter. - Un bel sorriso.
- Un'altra, per favore. - Questa era bella.
Uno scatto ancora.
Il panino ti piace?
- Vuoi un altro po' di latte? - No.
- No, grazie. - No, grazie.
Sei tutto sporco di fuliggine del treno, devi fare un bagno.
Il pigiama e' sul letto.
Tutto bene? Ti sei fatto male?
Sono caduto. Stupida vasca!
Non e' niente.
Sei circonciso.
Esci.
Muoviti.
L'ultima volta che ho misurato walter, l'ultima volta che ho misurato mio figlio
era diversi centimetri piu' alto di te.
Chi sei?
Che cosa ci fai qui?
Chi sei tu?
- Non e' mio figlio. - Signora collins...
no, non so perche' dica di essere mio figlio,
ma non e' walter e c'e' stato uno errore.
Credevo fossimo d'accordo di dargli il tempo di adattarsi.
E' piu' basso di 9 centimetri.
L'ho misurato sulla parete.
Forse le sue misure sono sbagliate.
Sono sicuro che c'e' una spiegazione ragionevole per ogni cosa.
E' circonciso.
E walter non lo e'.
Signora collins.
Suo figlio e' scomparso per 5 mesi,
per una parte di questo periodo e' stato con un vagabondo non ancora identificato.
Chi sa cosa puo' aver fatto un simile squilibrato?
Potrebbe averlo fatto circoncidere. Potrebbe averlo...
fatto abbassare?
Perche' non vuole ascoltarmi?
Lo la ascolto, porca miseria! La ascolto!
E capisco quello che prova.
E' cambiato, senza dubbio, e questo...
entrambi avete avuto una terribile esperienza
ed ecco perche' ha bisogno del suo amore per rimettersi.
Non e' mio figlio!
Perche' fa questo, signora collins? Perche' fa questo?
Lei sembra perfettamente in grado di prendersi cura del ragazzo.
Guadagna abbastanza bene per sopperire alle necessita',
percio' non capisco perche' stia fuggendo
dalle sue responsabilita' di madre.
Io non sto fuggendo da niente!
Tanto meno dalle mie responsabilita'!
Mi prendo perfino cura di quel bambino adesso, perche' sono tutto cio' che ha!
Mi preoccupo perche' avete smesso di cercare mio figlio!
Perche' dovremmo cercare qualcuno che abbiamo gia' trovato?
Perche' non avete trovato mio figlio.
La sua identita' e' stata confermata
dalle personalita' piu' valide nel campo dell'identificazione dei bambini,
persone che sanno cio' che fanno.
E io non lo so?
Mi scusi.
Io apprezzo tutto cio' che ha fatto il dipartimento
e so quanto lavoriate duramente.
Davvero, lo so, e non voglio causarvi alcun problema.
Solo che c'e' stato un errore terribile e dovete aiutarmi a porvi rimedio,
cosi che io possa trovare mio figlio prima che sia troppo tardi.
La prego.
Non le rubero' altro tempo. Mi dispiace di aver perso il controllo.
Mi dispiace, mi dispiace tanto.
Si, capitano?
- Sara, chiami il dottor tarr al telefono. - Si, signore.
- La signora collins? - Si?
Sono il dottor earl w. Tarr. Mi manda il capitano jones.
Sono suo consulente per alcuni casi minorili.
- Posso entrare? - Si, grazie di essere venuto.
Cominciavo a pensare che non mi credesse.
Bene, ora sono qui e metteremo tutto a posto.
Dov'e' il ragazzo?
Ah! Eccolo.
Che bel giovanotto.
Ha i suoi occhi, non e' vero?
E anche poco-poco il naso.
Molto in forma, nonostante le sue traversie.
Lei ha un figlio che si riprende in fretta, signora collins.
- Credevo che fosse qui per aiutarmi. - Oh, ma infatti.
Il capitano jones dice che il ragazzo ha subito grandi cambiamenti fisici
e mi ha chiesto di passare a vederlo
per rassicurarla in questo momento di ansia materna.
La mia ansia materna non e' per lui, perche' non e' mio figlio.
Ecco. Affermazioni del genere difficilmente favoriscono l'autostima del ragazzo,
lo capisce?
Ii capitano jones ha detto qualcosa sul cambiamento di altezza?
Si.
Vieni.
Appoggiati al muro.
E' 9 centimetri piu' basso.
Be'...
non e' certo un mistero, signora collins.
Sappiamo da qualche tempo che un trauma puo' influire sulla crescita dei bambini.
Dato lo stress degli ultimi 5 mesi, la colonna vertebrale puo' essersi accorciata.
Non e' comune ma rientra nelle possibilita'.
E la circoncisione?
Be', molto probabilmente il suo rapitore l'ha considerata appropriata.
Dopo tutto, la circoncisione e' una buona norma igienica.
Dev'essere stato un momento davvero traumatico.
Non mi sorprende che non ne abbia piu' memoria.
Io...
vede, c'e' una spiegazione medica perfettamente logica per tutto questo.
Ma e' giusto che lei faccia domande.
Deve essere messa al corrente di tutti i cambiamenti subiti dal ragazzo
durante la sua assenza.
Quindi io non saprei se questo e' o no mio figlio?
Sono la madre.
Percio' non e' nella condizione di essere obiettiva.
Lei guarda attraverso il prisma di un'estrema emozione, un bambino
che e' cambiato, da come lo ricordava.
Non e' lo stesso bambino che e' andato via,
come i ragazzi che vanno in guerra, al ritorno
sono molto cambiati.
E il cuore di una madre guidato com'e' dall'intuito, dall'emozione,
alla vista dei cambiamenti si ribella
e insiste che quello che vede non e' suo figlio.
Questo non cambia i fatti.
Sono disposto a sottoporre la mia teoria alla prova dell'oggettivita', signora collins.
E lei?
E' asso/utamente o/traggioso!
Si calmi signora, si calmi e mi ascolti un momento.
No. No, no, no. Mi ascolti lei, la prego.
Quello che lei chiama "dottore" mi ha portata in giro nel mio quartiere,
come una specie di madre derelitta che non riesce a riconoscere suo figlio.
E che cosa ha scoperto?
Ha scoperto quello che pensava di scoprire,
quello che lei evidentemente gli ha detto che avrebbe scoperto.
- Signora co//ins. - Ma non e'...
non c'era motivo di sentirsi in imbarazzo.
Che mi sia sentita in imbarazzo non conta niente.
Il punto e' che state perdendo tempo mentre dovreste cercare mio figlio.
Ma la perizia e' definitiva, signora collins.
Bene, allora voglio ricevere quella perizia, per poterla confutare
prima che la legga chiunque altro.
Bene.
Si. Buonasera.
Ho finito, posso andare in camera mia?
Si.
Buonanotte, mamma.
Smettila di dirlo!
Lo non sono tua madre!
Lo rivoglio il mio bambino.
Tu non sei mio figlio. Tu non sei mio figlio!
Lo rivoglio il mio bambino!
Rivoglio il mio bambino!
Maledetto!
Rivoglio il mio bambino!
Ho sbagliato a sgridarti.
Sei solo un bambino
e non credo che tu sappia quello che stai facendo
e il dolore che stai causando.
Ma devo riuscire a farti capire che mio figlio e' la mia vita.
E' tutto quello che ho.
E non importa cosa pensa la polizia, e non importa cosa pensa il mondo,
tu e io
la conosciamo la verita', no?
Lo sappiamo che tu non sei walter.
Devi solo dir loro che non sei mio figlio,
cosi che loro possano trovare mio figlio.
Ti prego.
Ne possiamo parlare domani.
Pronto?
- Par/o con /a signora christine co//ins? - Si.
Mi chiamo gustav briegleb.
Sono il pastore della chiesa presbiteriana di saint paul.
Ah, si, l'ho sentita alla radio.
Io...
grazie.
Ha /etto i/ times stamattina?
No.
Bene, forse dovrebbe darg/i un'occhiata e poi venire qui da me
per colazione, fra diciamo un'ora. Credo che dovremmo incontrarci.
Pronto?
"Misterioso caso di...
"sotto richiesta del dipartimento di polizia di los angeles,
"il dottor earl w. Tarr, specialista dell'infanzia, ha visitato walter collins
"per determinare la causa della sua perdita di peso,
"del pallore, della confusione e delle condizione fisiche deteriorate
"notati dopo il ritorno del ragazzo presso sua madre lunedi scorso."
Frase ben costruita, no?
"Notati dopo il ritorno del ragazzo presso sua madre."
Non solo con cio' si dichiara chiaramente che lei e' la madre del bambino,
ma si puo' dedurne che sia in qualche modo responsabile di questi cambiamenti
e che il dipartimento di polizia sia preoccupato
per il benessere del ragazzo finche' e' affidato a lei.
Dovrebbe assaggiare le uova, sono squisite.
"Ho esaminato il ragazzo scrupolosamente," ha dichiarato il dottor tarr,
"ed e' chiaro che ha qualcosa da dire.
"Sono certo che col tempo..."
col tempo raccontera' la sua versione dell'intera faccenda,
ma non finche' non avra' fiducia in chi l'ascolta.
Ed e' questo che manca qui, la fiducia nella versione del povero ragazzo.
Durante la perizia non ho rilevato nulla che mettesse in dubbio gli accertamenti
della polizia di los angeles.
Perche' dovrebbero farlo?
Per non ammettere di aver commesso un errore riportando il ragazzo sbagliato.
Se qualcuno con un po' di cervello leggesse il giornale,
vedrebbe la verita' all'istante.
Purtroppo questo esclude meta' dei lettori del times.
Signora collins, e' diventata la mia missione portare alla luce tutte le cose
che la polizia di los angeles vorrebbe tenere nascoste.
Un dipartimento regolato da violenza, abusi, omicidio, corruzione e intimidazione.
Quando davis assunse il comando del dipartimento due anni fa, disse:
Saremo noi il tribunale contro i criminali di los angeles.
Voglio che vengano presi morti e non vivi
e richiamero' ogni agente che dimostri la minima pieta' per un criminale.
Scelse 50 tra i piu' violenti poliziotti in servizio
e diede loro la licenza di uccidere chiunque si mettesse sulla loro strada.
Li chiamo' la squadra armata.
Niente avvocati, processi, domande, sospensioni o indagini.
Soltanto mucchi di cadaveri.
Cadaveri neg/i obitori, cadaveri neg/i ospeda/i,
cadaveri su/ cig/io de//e strade.
E non perche' la polizia di los angeles volesse spazzare via il crimine. No.
La polizia voleva spazzare via la concorrenza.
Il sindaco e meta' corpo di polizia prendono mazzette,
su gioco d'azzardo, prostituzione e contrabbando.
Una vo/ta che dai ag/i uomini /a /iberta' di fare cio' che vog/iono,
come dio scopri nel giardino dell'eden, loro faranno esattamente quello.
Questo dipartimento di polizia non sopporta ne' i dissensi ne' i contrasti
e men che meno l'imbarazzo.
Lei e' in condizione di metterli in imbarazzo e a loro questo non piace.
Faranno tutto cio' che e' in loro potere per screditarla.
L'ho visto capitare troppe volte per essere cieco proprio ora.
Ecco perche' volevo incontrarla,
per farle sapere a cosa sta andando incontro
e per aiutarla a lottare, se decidera' di farlo.
Reverendo, io apprezzo molto cio' che fa
e tutto cio' che ha detto,
ma io non ho una missione.
Io rivoglio solo mio figlio.
Signora collins, tanti bambini innocenti
sono stati sacrificati in nome della convenienza.
Suo figlio purtroppo non sarebbe il primo.
Ma se lei agisce in modo giusto, potrebbe benissimo essere l'ultimo.
Aveva due carie da curare. Ha fatto il diavolo a quattro ma e' a posto.
Allora?
Gli incisivi di suo figlio erano separati da un po' di tessuto: Un diastema.
Li separava di circa 5 millimetri.
Il ragazzo in quella stanza non ha una simile fessura.
Puo' cambiare con l'eta'? Perche' e' quello che diranno.
In alcuni casi si, e' possibile,
ma il tessuto tra i denti di walter impedisce che cio' accada.
Non potrebbero mai avvicinarsi senza un intervento per asportare il tessuto
e posso dirle da subito che lui non ha mai fatto un intervento simile.
Sarebbe disposto a metterlo per iscritto?
Mi perdoni il linguaggio, ma diavolo, si.
Sembra che l'anestesia stia svanendo.
D'altro canto, forse scrivero' prima la lettera.
Diamo al ragazzino qualcosa cui pensare.
Se e' cosi, lui e' cambiato enormemente.
- Sai chi sono io? - E' una maestra.
Si, ma anche le maestre hanno un nome. Qual e' il mio?
Non me lo ricordo.
La conosco, ma non mi ricordo il suo nome.
Maestra fox. Ora va' al tuo posto.
Non ho detto va' a sederti. Ho detto va' al tuo posto, quello assegnato a te.
Devi sapere qual e', ci sei stato seduto per piu' di un anno.
Signora collins, se quello e' suo figlio, mi mangio il righello.
Non solo glielo metto per iscritto, ma lo dichiarero' in tribunale
o al presidente calvin coolidge in persona, se dovro' farlo.
Grazie.
Ci vediamo stasera per la trasmissione.
Buona fortuna.
Una domanda veloce, signora.
Una dichiarazione!
Signora collins.
Salve. Mi chiamo christine collins.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Il 10 marzo mio figlio di 9 anni, walter collins, e' scomparso.
Dopo 5 mesi di indagini,
mi e' stato portato un bambino da dekalb, illinois.
Hanno detto a me e a voi che quel bambino era mio figlio.
Non era mio figlio.
La polizia di los angeles si e' sbagliata
e questo e' il motivo dei presunti cambiamenti del bambino.
Ho lettere dei suoi insegnanti e dei suoi medici
che confermano che non e' mio figlio.
Sto facendo stampare delle copie che potro' consegnarvi domani.
Ho dato alla polizia di los angeles l'opportunita' di ammettere lo sbaglio
e riprendere a cercare mio figlio.
Visto che hanno rifiutato di farlo, devo rendere pubblico il mio caso
e spero che questo li persuada a ricominciare le ricerche interrotte
e a riportarmi mio figlio.
Vi ringrazio molto.
Morelli!
Voglio che trovi quella collins e la porti qui.
- E, bill, falla passare dal retro. - Si, signore.
Di qua, signorina.
Perche' passiamo da dietro?
Ordini del capitano. Ci sono troppi giornalisti.
Si accomodi, signorina. Il capitano la ricevera' subito.
Ehi! Chi prende un caso della regia polizia a cavallo canadese? Ybarra?
Si sono persi un alce?
Un minore che vive qui illegalmente dev'essere riportato in canada.
Abita con il cugino in un ranch vicino riverside, a wineville.
- Lo vuoi? - Non ho di meglio da fare.
Sei un principe.
Signora collins,
puo' lasciare il bambino alla signora.
Sieda.
Ha sollevato un bel vespaio, signora collins.
Questa situazione ha messo in imbarazzo
l'intero dipartimento di polizia.
Non volevo mettere in imbarazzo nessuno.
Oh, no. Certo che no.
Ha detto ai giornali che non distinguiamo un ragazzo da un altro per ringraziarci
dei mesi trascorsi a seguire il suo caso.
Vuole renderci ridicoli? E' cosi? La cosa la diverte?
Certo che no. Io voglio che troviate mio figlio.
Sa qual e' il suo problema, signora collins?
Lei tenta di evitare le sue responsabilita' di madre.
Che cosa?
Le e' piaciuto essere una donna libera,
non doversi preoccupare di un figlio piccolo, vero?
Poteva andare dove voleva, fare quello che voleva,
vedere chi voleva.
Ma poi abbiamo ritrovato suo figlio, gliel'abbiamo riportato
e ora lui e' diventato un fastidio per lei.
Ed ecco perche' ha architettato questo piano,
per affibbiarlo allo stato perche' lo allevi per lei.
- E' vero o no? - No, non e' vero!
No? Allora perche' il bambino dice di essere suo figlio? Perche' mentirebbe?
- Come puo' saper fare una cosa simile? - Non lo so. So soltanto che mente.
Oh, magari e' cosi. Magari e' un bugiardo.
Ma e' cosi che e' stato educato, non e' vero?
Mentire e' innato in entrambi.
Lei e' una bugiarda e una disturbatrice
e non dovrebbe poter girare per le strade di los angeles.
Aspetti un momento.
Perche' lei sa di mentire,
oppure non e' capace di capire se mente o se sta dicendo la verita'.
Allora, quale delle due?
E' una madre sconvolta? O solo una semplice pazza?
Perche' per me queste sono le uniche opzioni.
Non restero' qui a farmi insultare.
Vuole gli esperti? Vuole i medici? Li ho anche io.
Carceriera.
Signora collins, insiste nel dire che il bambino la' fuori non e' suo figlio?
Si, insisto.
- Per favore, non si agiti. - Che cosa?
- No! - Si fara' male e basta.
- Che sta facendo? - Stia ferma.
Non puo' fare questo. Non puo'.
Accompagnera' la prigioniera
al reparto psichiatrico del los angeles county general hospital.
Che cosa?
Fara' la seguente dichiarazione di ricovero:
L'imputata dichiara di essere stata ingannata dalla polizia e da altri
e che le abbiamo consegnato un bambino e tentato
di farle credere che fosse suo figlio, mentre lei dice di no.
- Portatela via. - No, no.
- La prego, la prego. - Andiamo, signora collins.
- No. No. - Di qua.
La signora co//ins ci e' nota da circa i/10 marzo 1928,
quando denuncio' /a scomparsa di suo fig/io wa/ter di 9 anni.
- // bambino e' sparito fino a//'agosto 1928. - Bene.
Sin da/ suo ritorno, /a signora ha affermato che fosse ancora scomparso
e ha fatto ripetute richieste perche' venisse trovato.
La signora presenta paranoia, manie di persecuzione
e distacco da//a rea/ta'.
Puo' rappresentare una minaccia per se stessa e per g/i a/tri.
Raccomandiamo che venga ricoverata ne/ reparto psichiatrico
finche' non riacquisti /a ragione.
Ho un altro codice 12.
- Nome? - Collins, christine.
No, senta, questo e' un malinteso.
Funzionario dichiarante?
Capitano j.j. Jones, divisione lincoln heights.
No, la prego! La polizia cerca di punirmi...
se continui cosi, dovro' metterti la camicia di forza.
- E' questo che vuoi? - No, signora.
Allora comportati bene. Codice 12.
Non sono pazza!
Per favore.
Oh, dio.
Va bene.
Accettazione
no!
Basta!
Apri le gambe.
Che cosa?
Di piu'.
Io non sono pazza!
Toccami! Toccami!
Dentro. Questa e' la tua stanza.
Il medico per oggi se n'e' andato. Ti vedra' domattina.
Devo parlare con qualcuno che abbia autorita'.
Spiacente.
E' la mia camera! No, no, no. Questa e' la mia camera!
Posso fare una telefonata?
I privilegi telefonici si guadagnano.
Non ti sono concessi giornali, riviste, radio, libri o oggetti taglienti.
- E' per il tuo bene. - Aiutatemi!
Mi ascolti.
La mia camera.
No, questa e' la mia camera.
Oddio!
La mia camera.
No, no, questa e' la mia camera.
La mia camera.
La mia camera! La mia camera! La mia camera!
Hanno detto che era la mia camera!
Ha qualche problema?
Ah, si e' surriscaldato, tutto qui. Fra un po' sara' a posto.
Ehi, scusi, puo' aiutarmi?
Sto cercando un posto che si chiama ranch di northcott, vicino a wineville.
Il ranch di northcott, eh?
Si, si.
E' quasi arrivato.
Allora, lei segue questa strada verso ovest per due, no, per tre miglia.
E poi prende la strada a destra.
E la percorre tutta e la portera' dritto al ranch.
- E' successo qualcosa laggiu'? - No.
Sto solo indagando su una faccenda di minori.
- Grazie per l'aiuto. - Prego.
Ehi?
Ehi!
Ehi! Ehi!
Vieni qui! Vieni qui!
Sono della polizia!
Ho un mandato per un minore: Sanford clark.
Apri la porta e fatti da parte.
Ehi, fermo!
Fermo! Fermati!
Fermati! Sta' fermo o ti sbatto la testa sul pavimento!
- Fermo! - Va bene!
Dammi le mani.
Andiamo. Siediti.
Dio.
Che diavolo ti e' preso, ragazzino? Eh?
Aggredire un poliziotto e' contro la legge!
Che differenza puo' fare?
Ti rimandiamo solo in canada, figliolo. Non e' la fine del mondo.
Che?
Be', non puoi stare negli stati uniti quanto ti pare, amico.
Hai notizie dalla signora collins?
No, nessuna.
Vai a casa sua, accertati che stia bene
e se non c'e' chiedi ai vicini.
- Scopri che cosa sanno. - Ma certo.
Ed ora /a kgf da' i/ benvenuto a/ reverendo gustav brieg/eb
de//a chiesa presbiteriana di saint pau/.
Sono i/ pastore gustav a. Brieg/eb de//a chiesa presbiteriana di saint pau/
e vi porto /a paro/a di dio da//a radio kgf.
Buonasera.
Speravo di avere un'ospite con noi, ma pare che /a signora sia stata trattenuta.
Visto che non puo' essere qui per raccontare quanto dichiarato oggi a//a stampa,
dovro' riferir/o io meg/io che posso.
Vi raccontero' que//o che /e e' successo
e continuero' a dirve/o ogni sera, da qui,
fino a che qua/cuno non fara' qua/cosa a/ riguardo.
// desert loca/, treno numero 45,
e' in arrivo a/ binario due fra cinque minuti.
Salve. Vorrei un biglietto per il canada,
alberta o vancouver, quello che parte stasera.
Non c'e' niente che vada cosi lontano, stasera.
Quello che posso fare e' farla partire per seattle.
Da li puo' cambiare o passare il confine in macchina.
Quello va bene.
- Andata e ritorno? - Sola andata.
- 15 dollari. - Bene.
Ecco a lei.
- Grazie. A lei. Faccia buon viaggio. - Grazie.
La colazione e' fra mezz'ora.
Per favore, devo vedere un medico di turno.
Il refettorio e' in fondo al corridoio. Il medico la chiamera' quando sara' pronto.
Vuoi uova o cereali?
Bene, sono tutti serviti.
Si.
Puoi scansare i cereali.
Lo vuoi per domani?
- Senti, buttalo. - Va bene.
Dovresti mangiare.
Mangiare e' normale.
Devi fare tutto quello che puoi per sembrare normale.
E' la tua unica possibilita'.
Non ho fame.
- Barbara, devi mangiare. - Non ho fame.
Mi chiamo carol dexter. E tu?
Christine. Christine collins.
Forza, finisci tutto. So che e' dura, ma provaci.
Dio mio.
Li ho sentiti parlare.
Sei qui per un codice 12?
Intervento di polizia.
I medici e il personale credono che se la polizia ti ha portata qui
dev'esserci una ragione.
Non c'e' una buona ragione.
Io sono normale e glielo faro' capire.
Come?
Piu' cercherai di comportarti da normale, piu' sembrerai matta.
Se sorridi troppo sei schizofrenica, covi l'isteria.
E se non sorridi sei depressa.
Se rimani neutrale
sei emotivamente chiusa o potenzialmente catatonica.
- Ci hai riflettuto tanto. - Si. Non hai capito?
Tu sei un codice 12 come me.
Siamo qui per la stessa ragione.
Tutte e due abbiamo fatto incazzare i poliziotti.
Vedi quella donna la'?
Era sposata con un poliziotto che la picchiava.
Quando ha provato a dirlo a qualcuno, lui l'ha portata qua.
Voglio ancora succo di frutta.
E quella li?
Rimetti il vassoio al suo posto.
La polizia ha massacrato di botte suo fratello. Gli hanno fratturato le braccia.
Quando lei ha provato a dirlo ai giornali...
e tu?
Lo lavoro di notte.
Certo.
Insomma, lavoro di notte.
- Si, nei club. In centro. - Scusa.
Si, un cliente continuava a picchiarmi e non la smetteva piu',
cosi ho sporto denuncia.
E si e' scoperto che era un poliziotto.
Un attimo dopo, ero qui.
- Ma non possono fare questo. - Vuoi scherzare?
Va bene, un altro e poi basta.
Si sa che le donne sono fragili.
Tutte emozioni, niente logica, e niente cervello.
Aiutatemi!
Ogni tanto dicono qualcosa di scomodo
e allora sono delle matte del cazzo.
Scusa l'espressione.
- Pensa tu ai piatti. - Va bene.
Se siamo matte, nessuno deve darci ascolto.
Su, a chi vuoi credere?
A una matta che cerca di rovinare l'integrita' della polizia
o a un poliziotto?
Poi, una volta qui: O stiamo zitte e impariamo a comportarci
o non torniamo a casa.
Avete tutte finito?
Oppure ci torniamo cosi.
Basta! Smettila!
Smettila!
Per favore.
Clark?
Sanford clark?
Si.
I documenti sono arrivati.
Sarai rimpatriato in canada dopodomani.
Li la polizia decidera' che cosa fare di te.
Spero che la tua permanenza qui ti abbia convinto a non cercare di passare
illegalmente il confine in futuro.
Aspetti!
Vorrei parlare con l'agente che mi ha portato qui.
Di sicuro ha cose piu' importanti da fare...
la prego. E' importante.
Christine collins.
Grazie. Signora collins.
Sono il dottor jonathan steele. Prego, si sieda.
Spero che la sua permanenza sia stata confortevole, finora.
Si.
Davvero?
Credo che possa essere difficile all'inizio.
Si, lo e' stato.
Certo che e' stato difficile, ma abbastanza confortevole.
Vedo che le hanno fatto un esame del sangue.
La wasserman.
Hanno detto che era per la sifilide, perche' ha effetti sulla mente.
L'idea che sia necessario farle un controllo per la sifilide
la disturba?
Hanno detto che e' la procedura normale, percio' no.
Si, esatto, e' la procedura normale.
Non dobbiamo trascurare niente.
Posso immaginare
che per qualcuna questo sia sgradevole,
ma io ho capito.
Secondo la sua cartella, lei pensa che la polizia abbia sostituito
suo figlio con un impostore.
No, io non ho detto che e' un impostore.
Non e' mio figlio.
Mi hanno portato il bambino sbagliato.
Mio figlio e' tuttora disperso.
Be', questo e' strano perche' ho qui un articolo di giornale
con una foto di lei alla stazione ferroviaria che da' il benvenuto a suo figlio.
- E' lei nella fotografia, vero? - Si.
- Si.
Quindi, prima era suo figlio
e adesso non e' suo figlio.
Le capita da molto tempo?
Che le persone cambino e diventino diverse da quello che sono?
Le persone non cambiano.
Lei non crede che le persone cambino?
No, non...
la polizia non la sta perseguitando?
- No, per niente. - No, per niente.
La polizia c'e' per proteggerla.
Si.
- Davvero? - Si.
Be', e' strano, perche' quando e' stata ricoverata
ha detto alla caposala che la polizia cospirava deliberatamente per punirla.
Quindi o anche la caposala e il personale cospirano per punirla
o lei sta cambiando versione.
Ha spesso problemi a distinguere la realta' dalla fantasia, signora collins?
No.
Mi spiace di averla fatta uscire con questo tempo,
ma il ragazzo ha insistito tanto.
Non importa. Sentiro' che ha da dire e poi andro' a cambiarmi.
Piove grandine, neve e democratici, fuori.
Che ne valga la pena.
Sempre tu, eh?
Allora, sentiamo.
Allora?
- Non e' una cosa facile. - Ah, si?
Neanche portare il mio culo fin qui e' stato facile.
Mio cugino e' gordon northcott. E' suo il ranch dove mi ha trovato.
Ha detto che potevo vivere la' e in cambio badare al posto quando lui non c'era,
fare lavoretti e cose del genere.
Ha detto che potevo restare quanto volevo.
Percio' pensavo di potermene andare quando volevo.
Intendi che eri suo prigioniero?
Balle.
Quando sono arrivato, andavi in giro libero come un uccello.
- Saresti potuto andar via. - No.
Ehi, cos'e' questa, eh?
Una storia per coprire il fatto che sei qui illegalmente?
Niente del genere.
Non ho tempo per queste cose.
- Mi stia a sentire! Lui diceva... - che cosa?
Che diceva?
Diceva che se avessi provato a fuggire, mi avrebbe ucciso.
Senta, lei non capisce com'e' fatto,
quello che abbiamo fatto, che mi ha costretto a fare.
D'accordo. Cominciamo dal principio, allora.
Che ti ha costretto a fare?
- Abbiamo ucciso dei bambini. - Che cosa?
Senta, io non volevo, lo giuro. Mi ha obbligato ad aiutarlo.
Ha detto che uccideva anche me, se no.
Senta, mi deve aiutare, la prego. Ho tanta paura.
Non voglio andare all'inferno per aver ucciso i bambini.
Senti.
Quali ragazzi? Di chi stai parlando?
Non lo so. Non ho mai saputo i loro nomi.
I nomi? Quanti? Molti? Quanti bambini?
Tutti quanti?
Circa 20, credo.
Non e' vero.
No, e' vero! Lo giuro!
Vuoi dirmi che avete ucciso 20 bambini?
Si! Piu' o meno.
Ho smesso di contarli dopo un po'.
Gordon ha detto che forse uno o due possono essere scappati.
- Pero'... - no.
Nessuno puo' prendere e uccidere 20 ragazzini, chiaro?
Noi l'abbiamo fatto.
L'abbiamo fatto.
Come?
Molte volte ne prendevamo solo uno o due.
Certe volte anche tre.
Capivo sempre quando stavamo per partire.
Pu/ire /'auto.
Assicurarsi che /e gomme fossero a posto.
Contro//are i/ motore.
Perche' /ui aveva paura che /'auto si rompesse
e ci beccassero.
Andavamo ogni volta in un posto diverso, cambiavamo sempre.
Mai agire due volte nello stesso quartiere.
Certe vo/te giravamo per ore
finche' non ne trovavamo uno.
Ah, eccoti qua!
Ti abbiamo cercato come dei matti.
- Davvero? - Certo.
Senti, i tuoi genitori hanno avuto un incidente
e ci hanno mandato a cercarti. Sono gravi.
La polizia li ha portati in ospedale. Non ha avuto tempo di venire a cercarti
e siamo venuti noi.
Forza, andiamo.
Sali. Svelto.
Andiamo all'ospedale, cosi vedrai i tuoi genitori.
Vede, tanti bambini non sa/irebbero in macchina con un estraneo,
ma se c'e' anche un ragazzino...
ecco, bravo.
Spostati, spostati, san.
E' piu' faci/e.
Devi tenerti forte.
Mi guardavano e pensavano...
abbiamo tanta strada da fare.
"Se c'e' anche /ui..."
e dobbiamo volare.
"Posso stare tranqui//o anche io."
Ogni volta che salivano sul furgone,
sarei voluto morire.
Appena arrivavamo al ranch, finivano nel pollaio.
Avete fame, bambini?
Attento alla porta, sanford!
Ehi! Attento alla porta!
Che vi prende? Non vi faccio del male.
Avete paura che vi faccia del male? Non vi faccio niente.
Vieni qua.
- La prego, no. - Non ti farei mai del male.
Certe volte li uccideva subito.
Altre volte aspettava
di prenderne qualcun altro
finche' non ne aveva almeno quattro o cinque.
Gia'.
- No, no, no! - No che cosa?
No che cosa, eh?
Andiamo. Andiamo!
Sanford, tieni d'occhio quella porta!
Per favore, no! No! No!
No! No! Per favore, no!
A volte ne lasciava solo uno o due vivi, comunque in fin di vita.
Diceva: "finiscili tu, san.
"Finiscili tu o li finisco io e poi uccido te."
E io l'ho fatto.
E li ho uccisi. L'ho fatto. Li ho uccisi! Oddio, li ho uccisi!
Oddio!
- Ehi! - Che c'e'?
Guardami.
Quei bambini.
Se li vedessi, credi che potresti riconoscerli?
Non lo so.
Puo' darsi.
Non le aggiorno da un po', ma potrei comunque...
giusto...
dagli giusto un'occhiata, ti va?
Se ne riconosci qualcuno, metti la sua foto qui sul tavolo.
Mi dispiace!
- Oddio. - Io non volevo, mi ha obbligato a farlo.
Oh, cazzo.
Questo qui. Guardami.
Sei sicuro?
Sono sicuro.
Santo cielo.
Oddio! Oddio!
Santo cielo.
Figlio di puttana.
Oddio.
Ma sta mentendo.
Ti si e' rammollito il cervello, les?
- Venti bambini, signore. - Ti prende in giro.
Sa di essere nei guai e si e' inventato una panzana
su come e' stato costretto a restare nel paese.
Con tutto il rispetto, signore, non credo. Lei non lo ha visto.
Quel ragazzino e' fuori di se' dalla paura.
Ha riconosciuto il piccolo collins. E lo abbiamo ritrovato, ricordi?
Non li hai letti i giornali?
- Oppure li hai letti, e' cosi? - Signore, se vo/esse asco/tarmi...
scusi, capitano, ma e' di nuovo qui.
- Chi? - Ii reverendo briegleb.
Chiede di christine collins.
Dica a quel figlio di puttana di andar fuori dalla sede della polizia
o lo arresto per disturbo della quiete.
Gia' fatto. Dice che non andranno via ne' lui ne' i suoi amici.
Che?
Ma che diavolo...
dio...
oh, gesu'. Aiutaci.
Capitano?
- Ybarra? - Si.
Ascoltami bene. Non fare niente a parte tornare subito qui.
// rego/amento dipartimenta/e richiede
che si indaghi su tutte le accuse di omicidio.
Si tratta di bambini!
Ii regolamento dipartimentale e' cio' che dico io.
Ora ti ordino di portare il culo qui con quel ragazzino, chiaro?
Non farne parola con nessuno e portami quel ragazzino, chiaro?
Con nessuno!
- Capitano jones. - Ragazzi.
Che fine ha fatto fare a christine collins?
E non cerchi di cavarsela con le bugie,
perche' i vicini della signora l'hanno vista salire su un'auto della polizia.
La collins e' stata messa in custodia protettiva
in seguito a un esaurimento nervoso.
Che cosa?
Sta ricevendo le migliori cure possibili. E questo e' tutto.
La prossima.
- Vai. Muoviti. - Perche'?
- La medicina. - La medicina per cosa?
Per farti stare bene. Ti aiuta a rilassarti.
- Non voglio rilassarmi. - Avanti.
- Non prendo niente. - Te la faremo inghiottire a forza,
- se e' questo che vuoi. - Non so che cosa sia.
- Non so cosa sia. Dottor steele? - Prendila. Inserviente.
- Dottor steele? - Ho capito. Venga qui.
Signore, muovetevi. Andiamo.
Non voglio prendere niente, se non so cos'e'.
Non ho niente per cui debba prendere una medicina.
No, lei non ha niente.
- No, non ho niente. - No.
- Lei sta bene. - Si, infatti.
Allora non dovrebbe avere problemi a firmare questo.
Firmandolo dichiara di essersi sbagliata
affermando che il bambino riportatole non era suo figlio.
Inoltre si conviene che la polizia ha fatto bene
a mandarla qui in osservazione e li assolve
da ogni responsabilita'. Lo firmi.
Io non lo firmo questo.
Io non lo firmo.
Allora le sue condizioni non sono migliorate.
Lo firmi e potra' uscire di qui domattina presto.
Ma io non mi sbagliavo.
Quello non e' mio figlio. Mio figlio e' tuttora disperso.
Signora collins, lei comincia ad agitarsi.
Si, io mi... si, senta... non posso firmarlo, perche' quello non e' mio figlio!
Inserviente!
- Non e' mio figlio! - Inserviente!
Mio figlio e' scomparso!
- La paziente ha un attacco di isteria! - No! Mio figlio e' scomparso!
Provvedete a sedarla.
- Portala via di qui. - No! No! No!
- La prossima! - No!
- No, no! - Inserviente.
Basta!
- No! - Apri la bocca! Apri, apri la bocca.
- Piano! - La tieni?
- Dio! - Mandala giu'.
Basta!
Stai indietro.
- Tu! - Dai, portatela via di qui!
La tieni?
Non ti immischiare!
Riguarda la polizia! Via! Tutte quante!
Per il vostro bene, statene alla larga!
Tu avevi gia' abbastanza guai con la legge
facendo la puttana, o sbaglio?
Aggressione a un membro del personale. Camera 18.
No! No! Fermi! No!
No! No!
No!
Vieni, ragazzino.
Walter collins - 9 anni
non lo so, non sono sicuro. Era vicino.
Scusami.
- Va bene cosi, ora ci penso io. - Ma...
lo dobbiamo interrogare.
- Come ho detto, era buio. - Grazie. Vieni.
Brady, ross.
Servirete come rinforzi. Vi spieghero' lungo la strada.
Si, signore.
Non sono sicura.
Ha detto di aver avuto la difterite. Potrebbe essere polmonite.
Continuo a ripeterglielo, ma lei non vuole.
Devi forzarla.
Non dovevi farlo.
- Vi prego, fatemi uscire! - Dentro!
Volevo farlo.
Bella sensazione.
- Fatemi uscire! No! Vi prego, no! - La tieni?
Ho perso due bambini per colpa di medici inetti.
Non avevo scelta.
Non ho avuto la possibilita' di lottare per loro.
Tu si.
Non fermarti.
Non mi fermo.
In culo a loro e al cavallo che li ha portati qui.
Questo linguaggio non si addice a una signora.
Diavolo.
Ci sono momenti in cui e' proprio il linguaggio adatto, invece.
Si?
Quando non hai piu' niente da perdere.
Tu non dovresti stare qui!
Aspetta qui. Controlla la casa. Tu il granaio.
Non c'e' nessuno.
Neanche qui.
Dammi quella pala.
Va bene. Scendi.
Muoviti.
Ora fammi vedere.
Andiamo. Fammi vedere.
E' qui?
- Sicuro? - Si.
Scava.
Tu li hai sepolti, tu puoi tirarli fuori.
Coraggio, scava.
Mi hai sentito, scava.
Mio dio.
Oddio.
Chiamate via radio.
Fate venire il coroner e gli agenti nel raggio di 20 miglia entro un'ora.
Diramate la segnalazione per gordon stewart northcott.
Le informazioni sono in auto. Andate.
Puoi fermarti, figliolo.
Ora puoi fermarti. Ferma.
Dai.
Ci pensiamo noi. Adesso ci pensiamo noi. Ora ci pensiamo...
ci pensiamo noi ora, d'accordo? E' finita.
Va bene.
Va bene cosi.
E' tutto finito.
Va bene?
Cartella.
Lasciateci soli, per favore.
Continua a rifiutare i farmaci, dobbiamo forzarla a inghiottire.
Allora, michael. Pausa pranzo?
Sei giorni, signora collins, e nessun miglioramento.
Dovremo passare a terapie piu' robuste.
A meno che non sia disposta a dimostrare di stare meglio
firmando questo.
In culo a te e al cavallo che ti ha portato qui.
Camera 18.
Voglio parlare con un responsabile, subito!
Prego?
Chi e' che comanda qui?
Apri.
Sono il medico di turno.
E' lei il medico che ha ricoverato christine collins?
Mi dispiace, signore.
Discutiamo i casi solo coi familiari.
Oh, di questo parlera', per la miseria. Legga.
- Signore... - legga.
Ferme.
Signora collins, per l'ultima volta.
E' disposta o no a firmare quella dichiarazione?
No.
Puo' andare.
Come?
I suoi abiti sono nella camera accanto. Puo' cambiarsi di la'.
- Nella camera accanto? - Si, esatto.
Faccia presto.
Trovati bambini assassinati a riverside
oh, cristo.
- Certo. Non e' l'originale. - Non e' quella.
Eccola.
E quella? E' la cartella della baker o della larson?
- Quella e' della baker. - Ii dottore ha detto che vuole...
infermiera, voglio vedere
ogni pezzo di carta che avete sul caso della signora collins
e voglio vederlo subito, mi ha capito?
Ogni pezzo di carta. E sapere quando verra' dimessa.
Oh, e' proprio la'.
Va bene. Allora...
uragano si abbatte su west palm beach!
Babe ruth batte il 53mo home run!
- Trovati bambini assassinati a riverside! - E' la'.
Gli omicidi piu' efferati nella storia di los angeles!
Ii piccolo collins probabilmente e' morto!
Leggete! Leggete!
Signora collins, mi dispiace tanto.
Capitano, il modo in cui ha gestito il caso collins
ha esposto questo dipartimento al ridicolo.
C'e' persino la possibilita' di responsabilita' civile e penale.
Nessuno poteva sapere quello che succedeva in quel ranch.
Ne' noi, ne' lo sceriffo o il suo ufficio.
E quanto alla signora collins,
non sono ancora convinto che il figlio sia tra le vittime di wineville.
- No? - No.
C'erano altre quattro foto di bambini scomparsi che gli somigliavano.
Quel clark potrebbe essersi sbagliato.
Puo' darsi di si.
Il che porta alla domanda ovvia: Che importanza ha?
Signore?
Ii sindaco vuole che la cosa si risolva. Io voglio che la cosa si risolva.
Per riuscirci bisogna smetterla di insistere che walter collins
non e' fra quei bambini uccisi in quel maledetto ranch.
Se il ragazzo che avete riportato non e' walter collins
e lui non e' morto in quel ranch, allora dove diavolo e'?
Vorranno sapere perche' non lo abbiamo trovato.
Perche' non facciamo il nostro dovere.
Ma se, d'altro canto,
e' o potrebbe essere fra quei poveri bambini uccisi a wineville,
allora l'indagine si deve fermare.
Sara' stato solo un momento di imbarazzo col quale dovremo convivere.
Meglio un breve fastidio
che un problema in sospeso, non crede, capitano?
Si, signore.
Il bambino e' scomparso da quasi un anno.
Se doveva essere ritrovato, a questo punto l'avremmo ritrovato.
Che fosse in quel ranch o chissa' dove, la verita' e' che probabilmente e' morto.
Meglio che sua madre si rassegni subito, non crede?
- Si, signore. - Bene.
Questo e' tutto, capitano.
Se e' questo che vuoi, allora abbiamo finito.
Avvisa che lo rinviamo a processo.
Ma io non ho fatto niente. Quando e' successo non ero li.
Fingendo di essere walter collins,
hai interferito in un'indagine di polizia per rapimento e omicidio.
Possiamo processarti come complice.
E' un peccato.
Il carcere e' molto piu' duro di un riformatorio o dell'affidamento.
Molto piu' duro.
Non lo potete fare, sono solo un ragazzo.
Anche sanford clark e' un ragazzo. Ha quindici anni. Lui andra' in galera.
Gli assassini e i loro complici vanno in galera. Lo sanno tutti.
Portalo via. Ormai non dipende piu' da me.
Aspetti. Non voglio andare in galera.
Dimostramelo.
Io...
sapevo che a los angeles fanno i film di tom mix.
Pensavo che se avessi conosciuto tom mix, forse lui mi faceva salire sul suo cavallo.
Il suo cavallo si chiama tony. Lo sapeva?
- Come si sente? - Bene.
La polizia ha ancora un'auto qui fuori.
Credo che aspettino di vedere quale sara' la sua prossima mossa.
- Me ne torno a casa. - E poi?
Sul "poi" ho riflettuto tanto.
E quello che hanno fatto a quelle donne, quello che non hanno fatto per walter...
gli dicevo sempre:
"Non colpire per primo, ma colpisci per ultimo. "
Non ho cominciato questa battaglia, ma saro' io a finirla.
Signora collins, adesso lei e' talmente nota che non credo
che la polizia oserebbe perseguitarla apertamente,
ma sappia che le cose potrebbero cambiare in fretta,
se sentissero minacciata la loro posizione.
Davvero in fretta.
Che cosa possono farmi, ora?
Non hanno niente.
Me ne torno a casa.
Vancouver, canada - 20 settembre 1928
ciao, sorellina.
Gordon.
Non sapevo che fossi tornato in citta'.
Si, sono arrivato da un paio di giorni, ho pensato di farti una sorpresa.
- Va bene per te? - Si. Si, certo. Certo, accomodati.
Dov'e' la mia bella nipotina?
E' andata in citta'. Dovrebbe tornare stasera.
- C'e' bob, qui. - Oh, bene.
Volevo chiedervi se posso restare un paio di giorni.
- Restare? - Si.
Scusa, posso usare il tuo bagno?
E' stato un viaggio lungo e ci vorrebbe una doccia.
- Ma certo. - Ok.
Grazie.
Ma e'...
va bene, corri dai vicini, io chiamo la polizia. Sbrigati.
Centra/ino. Posso aiutar/a?
E' di sopra, signore.
Andate dall'altra parte. Bloccatelo.
- Venite con me. - Si, signore.
Muoversi!
Signora collins, le vorrei presentare un mio amico, il signor hahn.
Signora collins, le mie piu' sentite condoglianze per la sua perdita.
Le spiace se entriamo?
Apprezzo i suoi sentimenti, ma devono ancora accertare
che quei resti siano di mio figlio.
Purtroppo il dolore non passa mai.
Ho perso una figlia di polio cinque anni fa.
Non passa giorno che non pensi:
"Devo dire questo a claudine."
Poi mi ricordo che lei non c'e' piu'.
Prego, sedete.
Sono stata al telefono tutta la mattina
col segretario alle nomine della commissione di polizia.
Dicono che non mi lasceranno testimoniare, ne' chiameranno testimoni.
Che non sara' necessario.
Lo so. Le mie fonti dicono che la commissione di polizia
dira' che jones e la polizia di los angeles non hanno sbagliato assolutamente
e che la vera responsabilita' e' del bambino e sua
per aver creato difficolta' e averli costretti a ricoverarla per la sua stessa incolumita'.
Allora credo di dovermi rivolgere a un avvocato e intentare una causa civile.
Mi sono rivolto al miglior avvocato della citta',
un uomo che ha citato la municipalita' 4 volte e ha vinto.
Purtroppo non ci possiamo permettere di assumerlo.
Capisco.
Ecco perche' lo faro' pro bono.
Sarebbe per me un onore difendere il suo onore, signora collins.
In 15 anni di professione,
non ho mai visto nessuno lottare cosi a lungo e con la sua forza
per quella che e' chiaramente la causa della giustizia.
Grazie.
Vediamo se e' sullo scaffale.
Guardo io.
- Si? Posso... - sono l'avvocato hahn
e ho un'ordinanza per l'immediato rilascio di tutte le detenute
in questo istituto sotto la dicitura di codice 12
in attesa di un'inchiesta sulle ragioni della loro detenzione.
Mi spiace, ma il medico responsabile non torna
- fino a domattina. - Saro' piu' chiaro:
O presenta le persone nominate in quest'ordinanza
o si ritrovera' dietro le sbarre e non avra' la chiave.
- Non posso autorizzare questa... - signora, si faccia da parte!
- E' a casa? Potro' vederla subito? - Certo.
Com'e' adesso?
Su, signori, state indietro. Fate largo.
Eccolo.
Signor northcott, dichiarazioni sul suo arresto?
- Signor northcott, come si sente? - Oh, mi sento bene.
Ho fatto una piccola vacanza, come qualcuno di voi sa.
E' stata davvero una bella vacanza.
La polizia mi ha proprio fatto divertire un mondo!
- Quanto e' rimasto nascosto? - Come ha evitato la cattura?
Piano. Non vi avvicinate troppo.
- Be', non l'ho evitata, no? - Un'altra foto!
Ha visto la sua foto sul giornale?
Non sapevo che qualcuno mi cercasse fino a poco tempo fa.
Non l'ho mai evitato.
Sulla mia valigia ci sono ancora le mie iniziali, ragazzi.
Sapeva perche' era ricercato dalla polizia?
No, ma ho pensato fosse una buona idea restarne all'oscuro.
Non ha alcun rimorso, signore?
Ha niente da dire ai genitori dei bambini che ha ucciso?
- No comment! - Un'altra foto!
Sindaco cryer. Non la aspettavo.
Neanche io questo.
Mandati di comparizione, istanze di deposizioni, interrogatori,
tutto grazie all'avvocato hahn e alla sua nuova cliente: Christine collins.
Non serve studiarle troppo, capo.
Le copie per lei dovrebbero arrivare a momenti.
Anche il consiglio comunale esaminera' la faccenda, e da subito.
- Porca miseria. - Non doveva essere messo tutto a tacere?
Con le elezioni, non posso permettermi una pubblicita' simile.
Sara' messa a tacere. Ho chiesto a jones di occuparsene.
Temo che buttarsi sulla spada
e dire di aver commesso un errore non sara' sufficiente, capo.
Se lo togliessimo per un po' dalla circolazione,
potrebbe aiutare a calmare le acque fino alla fine dell'inchiesta.
- Che sta succedendo? - Non ha sentito?
E' la protesta piu' grossa mai vista.
- Una protesta? - Si.
Per quella collins, non e' incredibile?
Vogliamo giustizia! Vogliamo giustizia!
Mio dio!
Polizia di los angeles: Una vergogna cittadina
signor harris.
Il signore opera in modi misteriosi, signora collins.
Ma eccome se opera.
Signore e signori, potrei avere /a vostra attenzione?
Si sono radunate in quest'aula piu' persone
24 ottobre 1928
di quante non ce ne siano mai state.
Percio' vi chiedo di astenervi dal fare dimostrazioni di alcun genere.
Dite la verita'! Dite la verita'!
Siamo qui perche' vogliamo conoscere la verita' su questo caso.
E verranno ascoltati tutti, dovessimo restare per una settimana.
Signor thorpe, non vedo nessun membro della commissione di polizia.
C'e' qualche membro del dipartimento di polizia in aula?
Ii capo davis e' presente?
Ii capitano jones e' in aula?
Presidente thorpe
c'e' qualche rappresentante della polizia?
Signora collins, potrebbe venire dall'altra parte della strada un momento?
C'e' una cosa che credo dovrebbe vedere.
Detesto sospendere l'udienza prima di cominciare,
ma sara' il caso di fare qualche telefonata.
La polizia vuole tenerlo fuori dal calendario delle udienze ordinarie
per evitare le proteste che ci sono dall'altra parte della strada.
Signora collins. Sono leanne clay.
- Le presento mio marito, john. - Salve.
Volevo solo esprimerle la mia solidarieta'.
Quello che abbiamo passato in attesa di avere notizie
di nostro figlio david e' stato gia' terribile e ora questo...
ma cio' che la polizia ha fatto a lei non c'era motivo di farlo.
Nessun motivo.
Tutti in piedi.
- Prego, seduti. - Cancelliere.
Salve.
L'ho vista sui giornali.
Ha una proprio una bella grinta, a mettersi contro la polizia cosi.
L'imputato si alzi, per favore.
Gordon stewart northcott,
lei e' imputato di tre capi d'accusa per omicidio di primo grado
con ulteriori 17 capi d'accusa sotto revisione dell'ufficio del procuratore.
Come si dichiara?
Oh, non colpevole, vostro onore.
Si puo' sedere, signor northcott.
Vista la propensione dell'imputato per i viaggi, non viene fissata cauzione.
La corte ascoltera' le mozioni preliminari domattina.
La scomparsa di walter collins e' stata denunciata il 10 marzo 1928.
Abbiamo organizzato le ricerche a livello nazionale.
Il 18 agosto ricevemmo un cablogramma che ci informava che un bambino
corrispondente alla sua descrizione era stato trovato a dekalb, illinois.
Durante l'interrogatorio, lui dichiaro' di essere walter collins.
Cosi facemmo in modo che fosse riportato in california.
Dove la signora collins disse che non era suo figlio.
Si. Nego' la sua identita',
sebbene tutte le prove indicassero il contrario.
Ma, come eventi successivi hanno dimostrato,
aveva ragione.
Cosa l'ha spinta a sottoporre la signora a una valutazione psichiatrica?
Che quello fosse o meno il ragazzo giusto
non e' stato rilevante per la mia decisione.
Per tutto il periodo lei agi in maniera strana.
Era spesso fredda, distante e priva di emozioni,
specialmente quando incontro' il ragazzo trovato a dekalb
e durante la nostra successiva conversazione.
E' stato per il suo comportamento disturbato
che l'ho mandata in osservazione
al reparto psichiatrico del los angeles county general hospital.
In un secondo!
Lei schiocca le dita
e un'innocente viene sbattuta nel reparto psichiatrico!
- Non e' stata sbattuta. - Le famiglie di questo stato sono in pericolo
se un capitano di polizia puo' convocare una donna nel suo ufficio
e 5 minuti dopo
farla sbattere in un reparto psichiatrico di sua iniziativa!
Non e' stata sbattuta li.
Non e' stata sbattuta li! Non e' stata sbattuta li!
Come ha detto, capitano?
Non e' stata sbattuta li, e' stata scortata.
Scortata, sbattuta. Il verbo conta poco, capitano.
Cio' che conta e' che la sua incarcerazione e' stata ordinata senza un mandato.
Ho qui una copia carbone dell'affidavit per infermita' mentale
che e' stato emesso nel caso stato de//a ca/ifornia vs christine co//ins.
- Chi ha firmato l'affidavit? - Io.
Allora, vediamo se ho capito bene:
Una donna e' stata sbattuta in un reparto psichiatrico senza un mandato
perche' non c'era un mandato.
E quando e' stato redatto, parecchi giorni dopo,
non c'era piu' bisogno di firmarlo o di andare da un giudice
perche' la donna era gia' in manicomio!
- E' corretto, capitano? - Tecnicamente, si.
Sono state prese misure straordinarie perche' dovevamo
fronteggiare una situazione straordinaria.
Ora, e' colpa nostra se siamo stati ingannati
da un bambino che dichiarava di essere walter collins? No.
Alla luce delle affermazioni e del comportamento della donna,
chi non avrebbe pensato che fosse un po' disturbata?
- Perche' lei vi contestava? - No, perche' non ci ascoltava!
Perche' insisteva nella sua ostinazione!
Perche' ha cercato di occuparsi di situazioni
che riguardano ufficiali qualificati!
Perche' se inizia la ribellione civile...
perche' lottava per la vita di suo figlio!
Un bambino che poteva essere ancora vivo,
mentre voi perdevate tempo prezioso negando di aver commesso qualche errore!
E alla fine
e' quello che e' capitato, no?
A un certo punto, mentre andava avanti tutto questo,
walter collins veniva brutalmente assassinato
insieme addirittura ad altri 19 bambini
nel ranch northcott a wineville.
E' corretto, capitano?
Si, e' corretto.
E' tutta una farsa.
Non ho altre domande.
// treno 14 per san francisco e' in partenza...
e cosi, dopo strenui sforzi, siamo riusciti a identificare questo ragazzo,
che ultimamente ha causato molti problemi,
come arthur hutchins di cedar rapids, lowa.
Con questo
e con l'arresto dell'uomo sospettato di aver ucciso il vero walter collins,
abbiamo chiarito due dei piu' oscuri misteri della storia di los angeles
spero che voi signori della stampa vogliate dare spazio a quanto di buono facciamo
quanto lo date agli errori di rare occasioni.
Signori miei, permettetemi di presentarvi
la vera madre del ragazzo: La signora janet hutchins.
Oh, arthur!
Spero non vi abbia dato troppo disturbo.
Oh, no. Niente affatto.
Che ne dite di una fotografia, ragazzi?
Un'altra.
Signora hutchins,
la signora collins, che ha ospitato arthur, voleva dargli questi:
Gli abiti che gli ha lasciato indossare.
Oh, grazie.
E' gentile, vero, arthur?
Ringrazia questo simpatico ufficiale.
Non li voglio. Dateli a qualcun altro.
Un giovanotto precoce, eh?
Non e' colpa mia, sono stati i poliziotti.
Hanno detto loro che ero walter collins! Non e' stata una mia idea!
- Non e' stata una mia idea! - Muoviti.
Si, incolpa la polizia delle tue malefatte.
Capita spesso ultimamente, no?
Stammi bene, arthur! Buon viaggio.
Bene ragazzi, e' tutto per oggi.
Capo, capo! Che voleva dire il ragazzo?
Era i/10 marzo, io sono tornata a casa da//avoro,
e mio fig/io di 9 anni, wa/ter, era sparito.
// capitano jones ha agito su informazioni che riteneva corrette.
Walter collins aveva un diastema, cioe' una fessura interdentale.
Quel ragazzo non e' mai stato nella mia classe.
Ve lo posso assicurare.
Ci affidiamo ai nostri buoni amici del dipartimento di polizia
perche' ci indichino quelle persone che manifestano
comportamenti socialmente inaccettabili.
Quasi 10 centimetri piu' basso dell'ultimo segno di walter.
Be', alcune di queste foto dimostrano quello che sanford clark mi ha detto:
Che egli in effetti collaboro' all'omicidio di questi bambini.
Grazie, detective.
Signori della giuria,
vi chiedo di osservare attentamente queste immagini.
Stabiliscono oltre ogni ragionevole dubbio
le circostanze e la natura di questo nefando crimine.
Sono qui, reverendo.
Quando c'era walter, passavo davanti alla sua camera
mentre dormiva.
E anche se non potevo vederlo o toccarlo
riuscivo a sentirlo.
Ecco perche' non credo che walter sia morto.
Io lo sento ancora.
- Signora collins... - no.
So cos'ha detto la polizia.
Ma quel posto e i resti
non li hanno potuti identificare con certezza.
E forse quel ragazzo si e' sbagliato quando ha scelto la foto di walter.
Capisco che non voglia rassegnarsi.
Quale madre lo vorrebbe?
Ma credo che sia ora per lei di andare avanti
e ricominciare per se stessa.
Suo figlio vorrebbe che lei andasse avanti.
Puo' darsi.
Oppure spera che continui a cercarlo.
Oppure e' da qualche parte ad aspettarmi.
Io penso che la stia aspettando.
La attende in quel luogo
in cui tutti noi andremo un giorno per essere riuniti con i nostri cari.
E in quel giorno egli sapra' senza alcun dubbio e in ogni senso,
con l'anima e il cuore, che lei ha fatto tutto quello che poteva.
Tutto.
Dovremmo andare, signora.
Un momento.
Dichiaro aperta l'udienza.
Questa commissione ha ascoltato tutte le testimonianze e,
alla luce dei fatti esaminati,
richiediamo che la sospensione del capitano jones
sia definitiva.
Silenzio! Per favore, per favore.
Signor portavoce, la giuria ha raggiunto un verdetto?
Si, vostro onore.
L'imputato, per favore, si alzi.
Secondo, che vengano esaminate e cambiate
le leggi e le procedure in vigore, per le quali un cittadino di questa citta'
puo' essere internato senza una perizia negli istituti psichiatrici della contea.
Puo' leggere il verdetto.
"La giuria ritiene l'imputato gordon stewart northcott
"colpevole di tutti i capi d'accusa per omicidio di primo grado."
Infine, la fiducia del popolo nel dipartimento di polizia
si puo' riguadagnare
solo con la rimozione del capo della polizia e questa e' la richiesta della commissione.
L'udienza e' conclusa.
L'imputato ha qualcosa da dichiarare prima che venga emessa la sentenza?
Voglio che sia ben chiaro che non sono mai stato trattato bene da lei,
vostro onore,
ne' da nessuno in quest'aula.
L'unica qui davvero degna di lode e' lei.
Perche' e' la sola a non aver mai parlato male di me alla stampa.
E' la sola a capire che vuol dire essere incastrati dalla polizia
- per qualcosa che non hai commesso. - Ora basta.
Ed essere chiuso in un buco ad ammuffire e a marcire e venire dimenticato
- e sparire, e' vero o no? - Gordon!
- Avvocato! - E' vero o no?
Lo non ho mai ucciso suo figlio, signora collins.
- Avvocato, ora basta! - Non lo farei mai.
- Non farei mai del male a walter. - Avvocato, controlli il suo cliente
o lo faro' legare e imbavagliare!
Lui e' un angelo.
- Gordon... - e tu lasciami!
Seduto!
Gordon stewart northcott,
questa corte la condanna
al trasferimento nel penitenziario di san quentin,
dove verra' detenuto in isolamento per un periodo di due anni,
fino al 2 ottobre 1930,
data in cui sara' appeso per il collo fino alla morte.
Possa lddio avere pieta' della sua anima.
30 settembre 1930
- posso fare 10 minuti di pausa? - Certo.
Sa,
uno di questi giorni dovrebbe farli davvero
quei 10 minuti di pausa.
Potrebbe farle bene.
Vedremo!
Sono christine collins.
Ho chiamato ieri.
Volevo sapere se avete avuto modo di esaminare i fascicoli
per vedere se qualcuno corrisponde a mio figlio walter collins.
Capisco.
Be', se per lei va bene, richiamero' fra un mese.
La ringrazio molto.
- Signora collins... - stavo giusto...
si, lo so.
E' per questo che volevo vederla.
Riguarda walter.
Abbiamo ricevuto uno stranissimo telegramma.
Da chi?
Da gordon northcott. Ha chiesto di vederla.
Perche'?
Ha detto di sapere che lei cerca ancora suo figlio
e prima di morire...
dice di aver mentito quando ha testimoniato di non aver ucciso walter.
Christine, e' disposto finalmente ad ammettere di averlo fatto.
Dice che se lei andra' a trovarlo, di persona,
le dira' la verita', in faccia, cosi che lei possa rifarsi una vita
e trovare un po' di pace.
Come sa, /a sua esecuzione e' fissata per dopodomani a san quentin,
quindi non ha mo/to tempo.
Mi ci e' vo/uta /'intera mattinata per organizzare tutto.
Lei sara' /a prima donna in trent'anni
a//a qua/e /o stato permette di far visita a un p/uriomicida
a//a vigi/ia de//'esecuzione.
Tutto bene, signora?
- Si. - Siamo qui alla porta.
Venti minuti.
Sicuramente lei non ha una sigaretta...
signor northcott, mi ha chiesto di venire qui.
Sosteneva che se l'avessi fatto mi avrebbe detto la verita' su mio figlio.
Si.
Ha ragione. Ho detto questo.
Ma vede, il fatto e'
che non credevo che lei sarebbe mai venuta
e adesso...
e adesso cosa?
Non mi aspettavo che lei...
io non voglio vederla.
- Non vuole vedermi? - No. Vede, non posso farlo,
non voglio parlarle ora
sapendo quello che mi faranno domani.
Una cosa, signora collins, e' inviare un telegramma, quello e' facile.
Ma ora che e' qui, adesso, di persona, ecco...
io non posso dirle
quello che vuole sentire, signora collins.
Perche' no?
Perche' non voglio andare all'inferno con una bugia sulle labbra.
Vede, ho fatto la mia penitenza
e ho chiesto a dio di perdonarmi e lui l'ha fatto, per quanto ne so,
e sono stato molto buono da allora.
Ma se mento adesso, se commetto un peccato adesso,
io non ho piu' tempo qui e non verro' piu' perdonato.
E le diro' una cosa, non voglio andare all'inferno.
Io non voglio...
signor northcott, e' stato lei a chiedermi di venire qui.
Signor northcott, per favore mi guardi.
Signor northcott, la prego di guardarmi.
Ha ucciso mio figlio?
Non so di che parla.
Si che lo sa. Si che lo sa.
Ha ucciso mio figlio?
Le ho detto che non voglio parlarle adesso.
Hai ucciso mio figlio?
- Hai ucciso mio figlio? - Non lo so.
Non lo sai? Non lo ricordi?
- Se hai ucciso mio figlio? - Oh, no.
Rispondimi! Ora rispondimi! Ora rispondimi!
- Non so i loro nomi. - Hai ucciso mio figlio? Si...
- meglio che mi lasci stare. - Se no?
- Hai ucciso mio figlio? - Non lo so.
L'hai ucciso?
Hai ucciso mio figlio?
- Lo sai il suo nome! - Io non... no.
Lo sai il suo nome! Hai detto che era un angelo!
- No. - Lo sai il suo nome!
- Non so il suo nome. - Hai ucciso mio figlio?
Piangevano, volevano i genitori e io...
hai ucciso mio figlio? Hai ucciso mio figlio?
- Rispondimi! - Che?
Rispondimi!
Se no che mi fai? Mi fai del male?
Lo spero che tu vada all'inferno.
Io spero che tu vada all'inferno.
- Hai ucciso mio figlio? - Guardia!
Hai ucciso mio figlio?
- Hai ucciso mio figlio? - Signora, la prego.
- Vieni con noi. - Spero che tu vada all'inferno.
Spero che tu vada all'inferno! Spero che tu vada all'inferno!
Mi dispiace, signora.
Hai ucciso mio figlio?
"Gordon stewart northcott
"e' stato condannato per omicidio
"e la pena comminata e' la morte mediante impiccagione.
"Non ci sono state sospensioni o commutazioni di pena,
"percio' l'esecuzione avra' luogo
"come previsto dalle leggi dello stato della california."
Ha delle ultime parole da dire?
No.
Niente.
Sono rimasto puro dopo la confessione, reverendo, come avevo detto.
E...
e soffriro'?
Vi prego, vi prego. Non cosi in fretta.
Vi prego, non fatemi salire cosi in fretta!
Vi prego, non fatelo!
No, non voglio.
No! Tredici scalini.
Tredici scalini.
Ma non li ho toccati per niente, bastardi!
Non li ho toccati per niente! Non li ho toccati per niente!
Vi prego.
Una preghiera! Per favore!
Dio!
Vi prego! Qualcuno, qui,
dica una preghiera per me!
No, dio.
No! No!
Astro del ciel
pargol divin
mite agnello
redentor
tu che i vati
da lungi sognar
27 febbraio 1935
facciamo una festicciola stasera, a casa mia, per la consegna degli oscar.
- Vuoi venire? - No, ho molte cose da fare.
Oh, vieni, ti prego! Per favore!
Voi ragazze avete fatto saltare le linee da qui a baltimora.
Qualcuno deve pensarci.
Passate una bella serata, io ho la radio.
E va bene.
- Sicura? - Sono sicura. Buona serata.
- Buonanotte anche a te. - Buonanotte.
Sentite, io...
ciao, ben.
Vado con degli amici da "musso e frank" per cena.
Si ascoltera' la trasmissione della cerimonia del cinema al ristorante.
Dovrebbe essere una bella serata.
Mi farebbe piacere che venissi.
E' che ho tanto lavoro da fare, qui.
Buonanotte.
Ben?
Lo...
ho scommesso 2 dollari su accadde una notte come miglior film.
Pare che sia l'unica a credere che abbia qualche chance contro c/eopatra.
Ma se vince, ti va di festeggiare domani sera a cena?
D'accordo, christine. A domani.
Se il tuo film vince, ti chiamo.
Io aspetto qui.
- Ciao. - Ciao.
L'uomo ombra, cleopatra...
sopravvalutato.
E accadde una notte.
Clark gable, claudette colbert.
Non c'e' altro da dire.
Puo' porgermi /a busta, prego?
E il vincitore e': Accadde una notte!
Lo sapevo! Lo sapevo!
Offro io la cena.
Par/o con christine co//ins?
Si, sono io.
Sono /a signora c/ay. Si ricorda di me?
Signora clay, si, certo che mi ricordo.
Dovevo chiamar/a subito.
- Perche', che succede? - Ha te/efonato /a po/izia.
E' stato trovato un ragazzo, christine.
- Dove? - A/ distretto di linco/n heights.
- Stiamo uscendo ora. - Arrivo subito.
Oh, ecco.
Avrei voluto vederlo subito,
ma hanno detto che era importante che ci parlassero loro, prima.
- Sono sicuri? - Sono sicuri.
Ma, piu' importante, sono sicura io.
E' mio figlio, senza dubbio. E' david.
E' vivo, christine.
L'hanno trovato a hesperia.
Tornavi a casa da scuo/a
e /oro ti hanno chiesto di aiutar/i a trovare un cane.
Si.
E dopo che sei sa/ito su/ furgone, cos'e' successo?
Mi hanno portato in giro parecchio tempo,
poi siamo arrivati in quel ranch.
Muoviti. Muoviti, davy!
- Davy! Andiamo! - Lasciami!
Non dimenarti tanto!
C'erano altri bambini la'?
Si. Cinque, credo.
E' successo tanto tempo fa.
Ciao, ragazzi. Lui e' davy.
So che lo farete sentire a casa. Ehi!
No! Ehi! State zitti!
Hai parlato con loro?
Si? Ti ricordi qualche nome?
Si.
Due di loro erano fratelli.
Credo che il cognome fosse winslow.
// piu' grande era jeffrey.
Poi c'era walter.
Wa/ter?
- Si. - Ti ricordi il cognome di walter?
Collins.
Wa/ter co//ins.
Dimmi una cosa. Se ti ricordi solo i nomi di alcuni,
perche' di lui ricordi nome e cognome?
Per quello che e' successo.
Wa/ter e jeffrey par/avano.
- Tira, walter. - Continuavano a cercare
e avevano trovato un punto dove la rete era rovinata.
Attento!
Svelto!
Forse c'era spazio per uscire da li e scappare.
Quando usciamo, ci dividiamo, andiamo in direzioni diverse, d'accordo?
Non possono prenderci tutti.
Faceva troppo rumore.
Fai piano. Ci sei?
E se non la allargavamo abbastanza, saremmo rimasti incastrati.
Aspetta, aiutami. Aiutami, dai, sbrigati!
Ho il piede incastrato! Svelto, aiutami! Aiutami, ti prego!
Sta arrivando! Sta...
il piede!
Arriva.
Presto, scappa, corri, corri!
Ehi! Ma che diavolo state facendo...
oh! Maria madre di dio! Ehi! Ehi! Ehi!
Tornate qui! Ehi! Fermi!
Ehi!
Fermo!
Guarda gli altri!
Fermi, dannazione!
Bambini, vengo a prendervi!
Maledetti! Maledetti!
Ragazzi, tanto vi trovero' dovunque andrete!
- Qui non ci sono! - Andiamo! Sali sul furgone!
Tanto vi trovo! Dannazione, dannazione!
Dannazione! Sali sul furgone, sanford!
E' stata l'ultima volta che li ho visti.
Cosi non sai se gli altri due siano stati catturati?
No.
So solo
che se walter non fosse tornato ad aiutarmi,
non credo che sarei mai uscito da /i.
D'accordo.
E dopo che e' successo?
Mi sono tenuto lontano dalle strade principali,
finche' ho visto un treno fermo a uno scambio e ci sono saltato sopra.
Perche' non hai raccontato niente a nessuno?
Avevo paura.
Pensavo che avrebbero cercato me o i miei.
Cosi non ho detto niente a nessuno.
Sono stato da solo finche' una donna, la sig. Ra lansing, mi ha dato da mangiare.
Le ho detto che ero orfano, solo al mondo.
Lei ha detto che potevo restare
e sono rimasto.
Ogni notte
mi svegliavo pensando che loro fossero fuori dalla finestra.
E poi ho sentito la polizia che parlava alla radio
di cos'era successo al ranch.
E ho pensato: "ora non posso tornare."
Perche'? Perche' no?
Non avevo detto a nessuno cos'era successo
e avevo paura che mi avrebbero incolpato della morte di quei ragazzi.
Cosi sono rimasto dov'ero.
E perche' farti vivo, dopo tutto questo tempo?
Perche' farti vivo adesso?
Mi manca la mia mamma.
Mi manca mio padre.
Voglio tornare a casa mia.
Vog/io tornare a casa mia.
Stai bene?
Ti voglio bene.
Ancora non riesco a crederci.
Cinque anni, caso chiuso, tutti lo credono morto, ed eccolo li.
Non sarebbe vivo, se non fosse stato per walter.
Suo figlio e' stato molto coraggioso, signora collins.
Deve essere fiera di lui.
Lo sono.
Crede ancora che sia vivo?
Perche' no?
Quella notte sono fuggiti tre ragazzi,
e se uno si e' salvato,
magari anche un altro o gli altri due sono vivi.
Magari walter e' chissa' dove, con le stesse paure di david,
paura di tornare a casa e farsi riconoscere o di mettersi nei pasticci.
Ma in entrambi i casi,
questo mi da' una cosa che non avevo prima di stasera.
Che cosa?
La speranza.
In seguito all'inchiesta, il capitano jones venne sospeso,
il capo della polizia rimosso dall'incarico e cryer non si ripresento' alle elezioni.
Per il resto della sua vita, briegleb si servi del programma radiofonico
per denunciare gli abusi della polizia e la corruzione politica.
Per liberarsi dallo scandalo,
la comunita' di wineville in california cambio' il suo nome in: Mira loma.
Christine collins non smise mai di cercare suo figlio.